Mesec: september 2025

Nikoli si nisem mislil, da se bom enkrat srečal z lektoriranjem, oziroma bom potreboval pomoč kakšnega lektorja. Tega si nisem mislil zato, ker mi je pisanje vedno šlo zelo dobro. Že v šoli so bili moji spisi precej dobri, tako da se mi je zdelo, da je moj slog pisanja pač dober in ne rabi nobene nadgradnje. A nato sem enkrat le ugotovil, da temu ni čisto tako, ter sem potreboval nekaj pomoči.

V podjetju sem namreč dobil nalogo, ko sem začel skrbeti za zunanje komuniciranje, da pripravim pomembno predstavitveno besedilo za tuje poslovne partnerje. Šlo je za nekaj čisto drugačnega kot kakšen šolski spis. Tokrat ni bilo namreč pomembno samo to, da je besedilo slovnično pravilno, temveč tudi stilno dodelano, jasno, strokovno in obenem berljivo. 

S svojim besedilom sem bil sprva zadovoljen, vendar sem ga zaradi formalnosti moral poslati naprej na lektoriranje. Priznam, da sem si takrat mislil, da je to čisto odveč. Zdelo se mi je, da mi lektor besedila ne bo ne vem kako popravil, saj bo že popolno. A ko sem dobil povratno informacijo sem lahko hitro videl, kako se motim. Tedaj mi je lektoriranje pokazalo, koliko dejanskih napak sem naredil. Dobil sem vrnjen dokument z ogromno popravki, komentarji in predlogi. Sprva sem bil kar malo razočaran nad seboj in presenečen, vendar ko sem šel skozi popravljene dele, sem spoznal, koliko bolj tekoče, strukturirano in profesionalno je bilo besedilo po lektorskem pregledu. 

A to sem nato vzel kot neko konstruktivno kritiko. Zato sem to lektoriranje vzel resno in se poskušal iz tega nekaj naučiti. Vsi ti popravki pa so bili v bistvu precej dragoceni. Vse tiste opombe o slogu, popravke pisarniškega žargona, poudarek na bralcu in podobno mi je dalo kar nekaj idej, kako mora besedilo dejansko izgledati. S tem sem se nato dejansko naučil, kako morajo tovrstna besedila izgledati. 

Več o kakovostnih jezikovnih storitvah najdete na sodni-tolmac.si.…